1
00:00:29,260 --> 00:00:30,636
De nieuwe maarschalk?

2
00:00:30,719 --> 00:00:31,720
Boven.

3
00:00:41,230 --> 00:00:43,190
Verdomme, Bohannon.
Weet je niet onderbreken?

4
00:00:43,274 --> 00:00:45,234
een federale maarschalk terwijl hij
zaken doet

5
00:00:45,317 --> 00:00:46,777
is in strijd met de wet?

6
00:00:46,860 --> 00:00:49,530
Nooit gedacht dat je een politieagent was.

7
00:00:49,613 --> 00:00:53,617
Ja, nou,
werk heeft zo zijn voordelen.

8
00:00:54,785 --> 00:00:56,954
Kom kijken hoe mijn arbeiders vrijgelaten worden.

9
00:00:57,037 --> 00:00:58,539
Je criminelen, bedoel je.

10
00:00:59,665 --> 00:01:01,142
Je hebt ze beneden
tegen die tijd in het depot

11
00:01:01,166 --> 00:01:02,918
de ochtendtrein arriveert,
oké?

12
00:01:03,002 --> 00:01:04,795
En verlaat mijn dame
allemaal door haar eenzaam?

13
00:01:04,878 --> 00:01:06,046
Ik denk het niet.

14
00:01:06,130 --> 00:01:07,290
Ik denk dat ik hier op mijn gemak ben.

15
00:01:09,425 --> 00:01:11,802
Verdomme, Bohannon.
Je bent helemaal in de war.

16
00:01:11,885 --> 00:01:13,679
Je kunt misschien wel een goede por gebruiken.

17
00:01:14,555 --> 00:01:15,907
Francine, waarom jij niet
ga daarheen en kijk of je

18
00:01:15,931 --> 00:01:17,725
Kan de kolonel helpen?

19
00:01:20,853 --> 00:01:22,271
Kom op, nu.

20
00:01:22,354 --> 00:01:24,356
Ik ga het de vrouw niet vertellen.

21
00:01:37,494 --> 00:01:39,180
Dit gevecht hier
tussen Durant en Campbell.

22
00:01:39,204 --> 00:01:41,457
Ik heb niets te doen
met jou en mij.

23
00:01:41,540 --> 00:01:44,001
Nou, dit hier-embleem
zegt dat ik voor Campbell werk.

24
00:01:44,084 --> 00:01:46,003
Het laatste wat ik hoorde,
jij werkt voor Durant,

25
00:01:46,086 --> 00:01:49,757
dus denk dat dit hier is
vecht tussen ons, nietwaar?

26
00:01:50,215 --> 00:01:52,259
Je werkt
voor een tapijtbagger.

27
00:01:54,178 --> 00:01:57,806
Mijn loyaliteit loopt door de lengte
van een dollarbiljet tegenwoordig.

28
00:01:57,890 --> 00:01:59,683
Laat mijn mannen los.

29
00:02:00,768 --> 00:02:02,353
Wat zeg ik niet?

30
00:02:11,028 --> 00:02:13,489
Als je mij zou komen vermoorden,
Ik zou al dood zijn.

31
00:02:18,452 --> 00:02:19,453
Mijn mannen...

32
00:02:20,454 --> 00:02:21,664
Bij het depot...

33
00:02:28,962 --> 00:02:30,756
Je bent je zenuwen kwijt.

34
00:02:37,262 --> 00:02:39,139
Dat is voor het plaatsen van een pistool
op mijn vrouw en zoon.

35
00:02:42,559 --> 00:02:43,894
De volgende keer zal ik niet kloppen.

36
00:03:24,601 --> 00:03:28,313
Dagen om te bouwen,
twee weken om het niveau te graven.

37
00:03:29,440 --> 00:03:31,942
We zijn over Sherman Peak
over een maand, Laramie tegen juli.

38
00:03:33,402 --> 00:03:34,611
Het zal zichzelf niet bouwen.

39
00:03:34,695 --> 00:03:35,904
Mannen zullen het bouwen.

40
00:03:36,238 --> 00:03:37,656
Allemaal vakkundige mannen
zijn opgesloten

41
00:03:37,740 --> 00:03:39,700
dankzij jouw
vriend Sidney Sneeuw.

42
00:03:39,783 --> 00:03:41,618
Je liet mij zorgen over hem maken.

43
00:03:47,332 --> 00:03:49,334
Wat je ook denkt,
Bohannon, niet doen.

44
00:03:50,669 --> 00:03:52,254
Laat sneeuw aan zijn werk over, wij aan het onze.

45
00:03:56,467 --> 00:03:58,969
Ik heb een bericht voor je
van de nieuwe maarschalk.

46
00:04:00,345 --> 00:04:01,597
Spuug het uit, Nederlander.

47
00:04:05,726 --> 00:04:06,828
Hij zei: "Wil je de mannen?"

48
00:04:06,852 --> 00:04:08,353
Kom ze halen."

49
00:04:18,697 --> 00:04:20,532
Zie je dit, Bohannon?

50
00:04:20,616 --> 00:04:22,409
'Bekende moordenaar ingehuurd als maarschalk.'

51
00:04:23,619 --> 00:04:26,246
Ik bedoel, wat is de wereld
komt naar?

52
00:04:27,414 --> 00:04:28,749
Ik gaf je een kans

53
00:04:29,333 --> 00:04:30,918
om die mannen gemakkelijk los te laten.

54
00:04:31,001 --> 00:04:33,128
En ik gaf je een kans
om ze zelf uit te laten.

55
00:04:41,094 --> 00:04:42,721
(Flangfiflg)

56
00:04:43,472 --> 00:04:44,973
Kom altijd terug!

57
00:04:54,358 --> 00:04:55,567
Goedemorgen.

58
00:04:55,651 --> 00:04:56,860
Nee, dat is het niet.

59
00:05:02,699 --> 00:05:05,869
Dutch, pak je reet
terug daarbinnen.

60
00:05:13,585 --> 00:05:16,880
Als meneer Bohannon
zou ideeën moeten krijgen...

61
00:05:18,382 --> 00:05:21,510
- ga vandaag een stapje verder...
- Hem arresteren?

62
00:05:21,593 --> 00:05:22,594
Schiet hem neer.

63
00:05:28,767 --> 00:05:30,477
Nou, het werd tijd.

64
00:05:30,561 --> 00:05:32,980
Tijd, meneer Durant...

65
00:05:34,314 --> 00:05:35,899
is een wispelturige minnares.

66
00:05:37,985 --> 00:05:40,237
Eerst verschijnt het
een eindeloze voorraad,

67
00:05:40,320 --> 00:05:44,575
en dan ineens de laatste
een paar zandkorrels...

68
00:05:45,617 --> 00:05:47,369
langs de zandloper druppelen.

69
00:05:47,452 --> 00:05:48,954
In godsnaam, John.

70
00:05:50,163 --> 00:05:54,626
Mij vervolgen op verzonnenheid
aanklacht is politieke zelfmoord.

71
00:05:55,544 --> 00:05:56,753
Nu heb je geen bewijs

72
00:05:56,837 --> 00:06:00,215
dat ik iets te doen had
met de dood van maarschalk Heckard.

73
00:06:00,299 --> 00:06:02,175
Je hebt geen getuige. Geen bewijs.

74
00:06:02,259 --> 00:06:04,928
Dat is voor
de rechter in Omaha om te bepalen.

75
00:06:05,012 --> 00:06:06,179
Omaha?

76
00:06:06,263 --> 00:06:10,017
Jullie zullen allemaal worden teruggestuurd
naar de jurisdicties

77
00:06:10,100 --> 00:06:12,436
waarin uw beweerde
er werden misdaden gepleegd.

78
00:06:14,146 --> 00:06:18,025
Daar zul je jezelf vrijspreken
ten goede of ten kwade.

79
00:06:22,696 --> 00:06:25,115
Ik kan niet terug
naar Alabama, meneer Campbell.

80
00:06:27,784 --> 00:06:30,454
Je hebt meneer Durant
om daarvoor te bedanken.

81
00:06:32,789 --> 00:06:34,291
De trein vertrekt vandaag.

82
00:06:36,043 --> 00:06:37,878
Je kunt niet serieus zijn!

83
00:06:37,961 --> 00:06:39,212
Ik kan...

84
00:06:40,213 --> 00:06:41,381
en ik ben.

85
00:06:52,976 --> 00:06:54,216
Ik heb je boeren nodig, Maggie.

86
00:06:55,020 --> 00:06:57,022
Ik kan Campbell niet in mijn eentje bevechten.

87
00:06:59,066 --> 00:07:00,901
Mijn man heeft opgebouwd
een kleine boerderij hier

88
00:07:00,984 --> 00:07:02,736
toen er niets was
maar glooiende heuvels

89
00:07:02,819 --> 00:07:05,322
zover het oog reikte.

90
00:07:05,405 --> 00:07:08,075
- We hadden een huis, een kleine kudde.
- Kom op.

91
00:07:08,158 --> 00:07:09,660
Houd ze nu stabiel.

92
00:07:10,661 --> 00:07:13,080
En begin september '58,
een van onze handen...

93
00:07:14,081 --> 00:07:16,792
Een ongelukkige koepoke,
een Jack iemand...

94
00:07:17,501 --> 00:07:19,252
Hij leidde een stel rustlers.

95
00:07:19,336 --> 00:07:20,837
Door onze kudde heen gescheurd.

96
00:07:21,630 --> 00:07:23,799
Ik verloor mijn man die nacht.

97
00:07:23,882 --> 00:07:26,051
Mijn ranch een maand later.

98
00:07:26,134 --> 00:07:29,054
Ik moest het allemaal opnieuw opbouwen,
en dat deed ik...

99
00:07:29,137 --> 00:07:30,639
met bloed, zweet en...

100
00:07:30,722 --> 00:07:32,516
wat er verder ook voor nodig was.

101
00:07:33,934 --> 00:07:36,812
Sidney Sneeuw, dat is hij
Campbell's merk in deze stad.

102
00:07:36,895 --> 00:07:39,898
Hem bevechten zal alleen maar leiden
tot nog meer bloedvergieten.

103
00:07:41,149 --> 00:07:42,734
Iemand moet een standpunt innemen.

104
00:07:43,986 --> 00:07:45,254
Dat is precies
wat mijn man zei

105
00:07:45,278 --> 00:07:47,072
vlak voordat Jack hem vermoordde.

106
00:07:48,407 --> 00:07:51,076
Campbell laat niet los, Cullen.
Dat weet je.

107
00:07:53,620 --> 00:07:55,247
Ik ga naar de North Valley.

108
00:07:56,415 --> 00:07:58,055
Dacht dat dat zo was
Het land van Mickey McGinnes.

109
00:07:59,042 --> 00:08:01,128
Gisteren aan mij verkocht
voor 10 ¢ per dollar.

110
00:08:03,046 --> 00:08:04,840
Je zei dat dit gisteren was?

111
00:08:05,799 --> 00:08:08,135
Houd je topknoop vast,
Meneer Bohannon.

112
00:08:28,071 --> 00:08:30,240
Campbell
heb zojuist een trein aangevraagd.

113
00:08:30,323 --> 00:08:32,325
Hij stuurt de arbeiders
terug naar het oosten.

114
00:08:34,536 --> 00:08:36,413
Bohannon...

115
00:08:36,496 --> 00:08:38,331
Weet je wat dit betekent?

116
00:08:38,415 --> 00:08:40,167
Dat betekent dat ik minder tijd heb
dan ik dacht.

117
00:08:47,299 --> 00:08:49,301
Dacht jij
waren de nieuwe maarschalk.

118
00:08:51,219 --> 00:08:53,221
Ik dacht dat je de staart omdraaide en wegrende.

119
00:08:55,891 --> 00:08:58,226
Kom terug met een plan, dat heb ik gedaan.

120
00:08:59,061 --> 00:09:00,562
Er komen mannen.

121
00:09:02,105 --> 00:09:03,273
Elke dag nu.

122
00:09:04,191 --> 00:09:06,860
Campbell's schip Durant
en de mannen terug naar het oosten.

123
00:09:07,444 --> 00:09:09,364
Het maakt mij niet uit wat er gebeurt
aan die Judas Durant.

124
00:09:09,404 --> 00:09:10,906
Hij verdient
wat hij te wachten staat.

125
00:09:10,989 --> 00:09:12,199
De mannen niet.

126
00:09:14,284 --> 00:09:17,829
Het maakt mij niet uit
over jouw spoorweg, Bohannon.

127
00:09:18,747 --> 00:09:20,707
Ik heb mijn eigen beproevingen.

128
00:09:20,791 --> 00:09:22,501
Als mijn mannen arriveren,

129
00:09:22,584 --> 00:09:25,545
Ik zorg voor deze Campbell
klootzakken zelf, oké?

130
00:09:25,629 --> 00:09:28,006
De kans is groot dat je jezelf tegenkomt
aan het verkeerde uiteinde van een touw.

131
00:09:29,549 --> 00:09:31,343
Dat zijn jouw zaken niet.

132
00:09:31,426 --> 00:09:34,137
Je zou je vrouw moeten meenemen
en ga verder vanaf hier.

133
00:09:34,221 --> 00:09:36,598
Mijn vrouw en kind
zijn terug in Fort Smith.

134
00:09:36,681 --> 00:09:38,683
Het is de spoorlijn
moet nu verhuizen.

135
00:09:41,394 --> 00:09:44,064
Campbell gaat niet zomaar
deze werknemers overdragen.

136
00:09:44,231 --> 00:09:46,066
We gaan ze uitbreken.

137
00:09:46,149 --> 00:09:47,442
Vandaag.

138
00:09:47,526 --> 00:09:49,236
Jij en ik?

139
00:09:49,319 --> 00:09:50,946
Twee mannen tegen allemaal?

140
00:09:51,571 --> 00:09:55,033
- Allemaal bedragen
aan één man: Sidney Snow.

141
00:09:56,785 --> 00:09:57,994
Het zou zelfmoord kunnen zijn.

142
00:09:58,954 --> 00:10:00,956
Niets doen
Het is geen keuze, Mick.

143
00:10:09,089 --> 00:10:10,525
De meesten van hen zijn dronkaards
en shitpokes.

144
00:10:10,549 --> 00:10:11,984
De helft zal vouwen
als de kogels beginnen te vliegen,

145
00:10:12,008 --> 00:10:14,302
en ik zorg voor Sidney.

146
00:10:18,723 --> 00:10:19,933
Afwassen voor de lunch?

147
00:10:26,398 --> 00:10:28,942
We hebben wapens nodig,
en heel veel.

148
00:10:29,025 --> 00:10:32,445
De meesten van hen zullen dat niet zijn
een gevecht verwachten en er ook niet klaar voor zijn.

149
00:10:32,529 --> 00:10:34,447
Verrassing is beter dan kogels.

150
00:10:34,531 --> 00:10:36,116
Ik neem de verrassing,

151
00:10:36,199 --> 00:10:37,826
maar ik zal mij hebben
kogels ook.

152
00:10:40,495 --> 00:10:42,205
Dat zou je ook moeten zijn
schaam je voor jezelf.

153
00:10:42,289 --> 00:10:44,624
Al dat gepraat over wapens
en kogels?

154
00:10:44,708 --> 00:10:46,877
Wij zullen u niet lastig vallen
en Ezra nog veel langer.

155
00:10:46,960 --> 00:10:47,961
Mickey.

156
00:10:49,296 --> 00:10:50,797
Waardeer het heiligdom, Ruth.

157
00:10:55,677 --> 00:10:56,845
Hij is slecht, weet je.

158
00:10:57,846 --> 00:10:59,181
Mickey?

159
00:10:59,264 --> 00:11:01,141
Die nieuwe maarschalk, Sidney Snow.

160
00:11:03,351 --> 00:11:04,991
Veel mannen zijn de weg kwijtgeraakt
na de oorlog.

161
00:11:06,646 --> 00:11:08,648
Hij is niet verdwaald, meneer Bohannon.

162
00:11:08,732 --> 00:11:11,276
De krachten van de duisternis
in hem wonen.

163
00:11:13,904 --> 00:11:15,906
Ik keek in zijn ogen.

164
00:11:16,948 --> 00:11:19,743
Ik zag daar een goddeloosheid
dat moet nog losgelaten worden.

165
00:11:28,460 --> 00:11:29,461
Wees voorzichtig.

166
00:11:33,423 --> 00:11:35,258
Er zijn hier nog mensen
die om je geven.

167
00:12:17,092 --> 00:12:18,468
Geloof jij in God, Bohannon?

168
00:12:19,886 --> 00:12:21,388
Jezus en al die shit?

169
00:12:22,389 --> 00:12:23,783
Ik heb mensen nooit begrepen
bidden tot een man

170
00:12:23,807 --> 00:12:25,976
die zich liet kruisigen.

171
00:12:27,102 --> 00:12:28,311
En waarvoor?

172
00:12:29,938 --> 00:12:30,981
Ik denk geloof.

173
00:12:32,607 --> 00:12:34,150
Het is voor sommigen niet gemakkelijk uit te leggen.

174
00:12:37,487 --> 00:12:40,282
Kijk, ik sta hier en ik kijk,

175
00:12:40,365 --> 00:12:42,701
en ik zie Cullen Bohannon,

176
00:12:42,784 --> 00:12:44,619
maar ik weet het zeker
herken hem niet.

177
00:12:47,289 --> 00:12:49,874
De gevangenis, de load-up, of
de eerste waterstop.

178
00:12:50,875 --> 00:12:52,335
Welke zal het zijn?

179
00:12:52,419 --> 00:12:54,587
Ik weet het
je bent iets van plan.

180
00:12:54,671 --> 00:12:56,798
- Spoorwegwerkzaamheden.
- Kom op, nu.

181
00:12:56,881 --> 00:12:59,551
Ligt net buiten het huis
van de Heer?

182
00:13:00,552 --> 00:13:02,762
Als je zo zeker weet dat ik lieg,
Waarom arresteer je mij niet?

183
00:13:02,846 --> 00:13:05,432
Nou, shit, ik wil niet
om al het plezier te verpesten.

184
00:13:08,852 --> 00:13:10,186
Het is nog niet te laat om weg te lopen.

185
00:13:13,523 --> 00:13:14,733
Ja, het is...

186
00:13:17,068 --> 00:13:18,570
Voor ons allebei.

187
00:13:25,827 --> 00:13:26,953
Dan kun je er het beste over bidden.

188
00:13:28,246 --> 00:13:29,581
Wees veilig.

189
00:13:29,664 --> 00:13:31,207
Ik laat het bidden aan jou over.

190
00:13:32,917 --> 00:13:34,419
Je zult het nodig hebben.

191
00:13:42,844 --> 00:13:44,179
Ik heb geen ruzie met Campbell.

192
00:13:44,262 --> 00:13:46,306
Hij heeft uw arbeiders gearresteerd!

193
00:13:46,389 --> 00:13:47,599
En je baas.

194
00:13:48,683 --> 00:13:52,979
Durant groef zijn eigen graf,
zoals ik wist dat hij dat vroeg of laat zou doen.

195
00:13:53,063 --> 00:13:54,898
Er wordt geen weg aangelegd
zonder hem.

196
00:13:54,981 --> 00:13:57,461
Oorlog voeren met de gouverneur
Het is een opstand, meneer Bohannon.

197
00:13:58,526 --> 00:14:00,028
Zou niet mijn eerste do-si-do zijn.

198
00:14:00,111 --> 00:14:01,780
Je komt in de gevangenis terecht
of erger.

199
00:14:01,863 --> 00:14:03,740
Ja, gedanst
dat nummer ook.

200
00:14:05,825 --> 00:14:06,910
Waar bent u naar op zoek?

201
00:14:06,993 --> 00:14:09,829
Op zoek naar de sleutels
naar de verdomde wapenkamer...

202
00:14:15,293 --> 00:14:16,503
En een partner.

203
00:14:20,298 --> 00:14:22,967
Meneer Bohannon, ik ben een ingenieur.
geen scherpschutter.

204
00:14:24,094 --> 00:14:26,888
Jij werkt voor
de Union Pacific, meneer Delaney.

205
00:14:26,971 --> 00:14:28,765
Dat is voor sommigen een droom.

206
00:14:28,848 --> 00:14:30,100
Voor anderen is het een obsessie.

207
00:14:31,309 --> 00:14:33,186
Mijn opa
scheurde voor zichzelf een katoenimperium

208
00:14:33,269 --> 00:14:34,646
uit moerasbodem en een zon,

209
00:14:34,729 --> 00:14:37,524
en ik ben van plan hetzelfde te doen
met deze spoorweg hier.

210
00:14:37,607 --> 00:14:39,859
Dus je geeft me de sleutels,

211
00:14:39,943 --> 00:14:42,278
of je gaat uit mijn weg.

212
00:14:50,787 --> 00:14:51,788
(Flangfiflg)

213
00:14:53,415 --> 00:14:54,624
Oké dan.

214
00:14:56,459 --> 00:14:57,961
Je hebt een plan...

215
00:14:58,628 --> 00:14:59,879
Ik hoop.

216
00:15:06,094 --> 00:15:07,595
Dat is geweldig. Bedankt.

217
00:15:16,312 --> 00:15:18,148
U verrast mij, juffrouw Ellison.

218
00:15:19,732 --> 00:15:21,043
Een lekker diner
en een glas wijn

219
00:15:21,067 --> 00:15:22,503
verander de waarheid niet,
Meneer Campbell.

220
00:15:22,527 --> 00:15:24,863
Dat zou ik ook niet verwachten.

221
00:15:24,946 --> 00:15:28,199
Ik had gewoon niet verwacht dat je zou lenen
enige geloofwaardigheid in uw artikel

222
00:15:28,283 --> 00:15:31,119
naar mijn positie
boven die van de heer Bohannon.

223
00:15:31,953 --> 00:15:34,122
Meneer Bohannon ziet de wereld
in zwart en wit.

224
00:15:34,205 --> 00:15:36,583
Maar dat doen we niet, toch?

225
00:15:36,666 --> 00:15:39,919
Ik vermoed wat jij en ik
gemeen hebben, Mr Campbell...

226
00:15:40,003 --> 00:15:41,463
onder andere...

227
00:15:41,546 --> 00:15:43,649
is de zekerheid dat de wereld
is noch zwart, noch wit

228
00:15:43,673 --> 00:15:45,091
maar beslist grijs.

229
00:15:45,175 --> 00:15:47,927
Dat is wat maakt
het is allebei beangstigend...

230
00:15:49,137 --> 00:15:50,805
en soms verleidelijk.

231
00:15:52,765 --> 00:15:54,267
En niet te vergeten verrassend.

232
00:15:58,062 --> 00:16:00,315
Misschien zou dat niet zo zijn
ondraaglijk

233
00:16:00,398 --> 00:16:03,234
om over de wereld te praten,

234
00:16:03,318 --> 00:16:06,029
in al zijn grijstinten,

235
00:16:06,112 --> 00:16:08,031
tijdens de lunch in de Palmer?

236
00:16:10,283 --> 00:16:13,995
Dat zou niet ondraaglijk zijn
helemaal niet, meneer Campbell.

237
00:16:25,465 --> 00:16:26,966
Jachtgeweer. Ballen en poeder.

238
00:16:30,386 --> 00:16:31,596
Allemaal.

239
00:16:32,889 --> 00:16:33,973
Het hele rek?

240
00:16:34,057 --> 00:16:35,391
Alles.

241
00:16:36,184 --> 00:16:37,352
Ik handel niet op krediet.

242
00:16:42,106 --> 00:16:44,317
Ik ook niet. Op de vlucht.

243
00:16:53,826 --> 00:16:56,162
Er zijn geen geheimen
in deze stad, McGinnes.

244
00:16:57,205 --> 00:16:58,498
Dat zou je inmiddels moeten weten.

245
00:17:07,131 --> 00:17:08,132
Verdomd.

246
00:17:09,634 --> 00:17:10,635
Kijk eens hier, Bohannon.

247
00:17:11,636 --> 00:17:13,137
Ik heb er nog eentje gevangen.

248
00:17:47,380 --> 00:17:49,882
Nu ken ik die jachtgeweren
was niet alleen voor het schieten van vis.

249
00:17:51,342 --> 00:17:53,136
Ik denk dat je gewoon
heb nog niet genoeg.

250
00:17:54,512 --> 00:17:56,014
Dat heb je goed begrepen.

251
00:17:58,516 --> 00:17:59,517
Houd op!

252
00:17:59,601 --> 00:18:01,745
Hij weet duidelijk van niets,
anders had hij het je allang verteld!

253
00:18:01,769 --> 00:18:03,969
Ja, je blijft krijsen,
Jij bent de volgende, Huckleberry.

254
00:18:05,315 --> 00:18:08,985
Nu weet ik dat Bohannon dat is
Ik ben van plan deze mannen te arresteren...

255
00:18:09,861 --> 00:18:13,656
en ik weet dat jij
maken er deel van uit.

256
00:18:14,532 --> 00:18:15,533
Dus...

257
00:18:21,623 --> 00:18:23,207
Waarom wil hij niet met mij praten, Parker?

258
00:18:23,291 --> 00:18:24,626
Ik weet het niet, Sid.

259
00:18:24,709 --> 00:18:25,877
Misschien vindt hij je niet leuk.

260
00:18:25,960 --> 00:18:27,170
Vind je mij niet leuk?

261
00:18:32,133 --> 00:18:33,134
Ga je gang, zet hem op.

262
00:18:40,099 --> 00:18:41,434
Nee! Niet meer!

263
00:18:41,517 --> 00:18:42,769
Niet meer.

264
00:18:43,895 --> 00:18:44,896
Dat is genoeg.

265
00:18:56,449 --> 00:18:57,950
Hij gaat de mannen arresteren.

266
00:18:58,034 --> 00:18:59,577
Ja, dat weet ik.

267
00:19:00,912 --> 00:19:01,913
Waar?

268
00:19:03,331 --> 00:19:05,500
De gevangenis?

269
00:19:05,583 --> 00:19:07,752
De oplading?
De eerste waterstop?

270
00:19:09,379 --> 00:19:10,380
De oplading.

271
00:19:13,049 --> 00:19:15,051
Breng ons naar buiten.
Dat is slim.

272
00:19:16,344 --> 00:19:17,345
Wat nog meer?

273
00:19:21,182 --> 00:19:22,392
Dat is alles wat ik weet.

274
00:19:23,393 --> 00:19:24,769
Ik zweer het.

275
00:19:28,147 --> 00:19:29,357
Sluit hem op.

276
00:19:36,489 --> 00:19:38,491
Bereid de gevangenen voor op het inladen.

277
00:19:38,574 --> 00:19:40,159
We vertrekken pas over twee uur.

278
00:19:40,243 --> 00:19:41,411
Aanpassen of sterven, Atwood.

279
00:19:41,494 --> 00:19:42,704
Aanpassen of sterven.

280
00:19:45,206 --> 00:19:46,582
We moeten de stad nog steeds vegen.

281
00:19:46,666 --> 00:19:48,668
We hebben geen tijd,

282
00:19:48,751 --> 00:19:50,294
en Bohannon ook niet.

283
00:22:47,555 --> 00:22:49,765
Je zong als een Ierse kanarie.

284
00:22:52,935 --> 00:22:55,354
Ik daag elke man hier uit

285
00:22:55,438 --> 00:22:59,150
om zo'n klap te verduren
en zijn mond houden.

286
00:22:59,233 --> 00:23:02,612
Bohannon was onze laatste
kans om hier weg te komen.

287
00:23:05,114 --> 00:23:08,868
Ik ga terug naar Alabama,
Ik ben een dode man.

288
00:23:09,744 --> 00:23:10,804
Maar dat ga je niet doen
maak het uit...

289
00:23:10,828 --> 00:23:12,204
Wauw! Eenvoudig!

290
00:23:12,622 --> 00:23:13,873
Laat hem met rust!

291
00:23:13,956 --> 00:23:15,276
Hij krijgt wat hem toekomt.

292
00:23:16,500 --> 00:23:17,853
Niet van
zoals jij, dat zal hij niet doen!

293
00:23:17,877 --> 00:23:19,879
Heren, alstublieft!

294
00:23:19,962 --> 00:23:21,213
Onder elkaar vechten...

295
00:23:21,380 --> 00:23:23,007
Rustige, dikke man!

296
00:23:23,090 --> 00:23:25,468
Het is dankzij jou dat wij hier zitten.

297
00:23:27,178 --> 00:23:29,513
Moet je het zelf zeggen, Iers?

298
00:23:56,332 --> 00:23:58,042
Spreekt voor zich, nietwaar?

299
00:24:48,384 --> 00:24:50,761
Waar is hij?

300
00:24:50,845 --> 00:24:51,947
Je hebt hem verborgen, nietwaar?

301
00:24:51,971 --> 00:24:53,139
Hij is niet hier.

302
00:24:53,222 --> 00:24:55,224
Ja, maar hij was hier...
was hij niet?

303
00:24:55,307 --> 00:24:57,184
Hij en dat liegen
stomme Ier.

304
00:24:58,185 --> 00:24:59,395
Ik heb niets gedaan.

305
00:25:00,438 --> 00:25:02,231
Ik heb niets voor jou.

306
00:25:09,947 --> 00:25:12,283
Speel niet met vuur,
kerk dame.

307
00:25:42,897 --> 00:25:44,315
Oké, breng ze naar buiten.

308
00:26:14,929 --> 00:26:15,930
Bohannon?

309
00:26:22,186 --> 00:26:23,395
Blijf wakker, heren.

310
00:26:55,761 --> 00:26:57,513
Wat denk je?

311
00:27:01,350 --> 00:27:03,185
Gezien je verleden...

312
00:27:04,645 --> 00:27:06,480
romantische voorkeuren.

313
00:27:10,651 --> 00:27:13,070
Je bent nieuwsgierig naar mij geweest.

314
00:27:13,154 --> 00:27:14,363
Ik heb navraag gedaan.

315
00:27:20,744 --> 00:27:24,248
Toen ik jonger was...
Ik dacht altijd dat het mij abnormaal maakte.

316
00:27:27,877 --> 00:27:30,504
Maar na mijn tijd
verslag doen van de oorlog,

317
00:27:30,588 --> 00:27:34,133
Ik besefte dat er mannen waren
die net zo waren als...

318
00:27:34,216 --> 00:27:35,217
Verward?

319
00:27:36,677 --> 00:27:37,678
Nieuwsgierig.

320
00:27:47,605 --> 00:27:49,607
Wat wil je, John Campbell?

321
00:27:51,025 --> 00:27:52,526
Van jou?

322
00:27:52,610 --> 00:27:53,611
Uit het leven.

323
00:27:57,448 --> 00:28:00,534
Op een dag...

324
00:28:00,618 --> 00:28:02,578
als ik krijg wat ik verdien...

325
00:28:03,787 --> 00:28:04,997
zonder strijd.

326
00:28:07,833 --> 00:28:08,834
Zonder spijt.

327
00:28:18,844 --> 00:28:20,346
Is dat überhaupt mogelijk?

328
00:28:25,184 --> 00:28:27,686
Tot nu toe... Nee.

329
00:28:35,069 --> 00:28:36,070
Meneer Campbell.

330
00:28:37,071 --> 00:28:38,197
Sidney Sneeuw.

331
00:28:40,199 --> 00:28:41,200
Meneer de gouverneur, meneer.

332
00:28:41,283 --> 00:28:42,534
Kom op.

333
00:28:46,288 --> 00:28:47,289
Wees snel.

334
00:28:47,373 --> 00:28:49,625
Ik wil dat je Julesburg telefoneert
voor alle gedeputeerden

335
00:28:49,708 --> 00:28:50,834
ze kunnen missen.

336
00:28:50,918 --> 00:28:53,712
Laat ze mij ontmoeten
bij de waterstop bij Kenwood.

337
00:28:53,796 --> 00:28:55,297
- Bohannon?
- Ja.

338
00:28:58,050 --> 00:29:01,637
Ik wil het nooit horen
weer de naam Cullen Bohannon.

339
00:29:31,333 --> 00:29:32,501
Oké, laad ze op.

340
00:30:21,967 --> 00:30:23,510
Hoi!

341
00:30:23,594 --> 00:30:25,387
Jullie krijgen allemaal de juiste gedachten.

342
00:30:25,471 --> 00:30:28,182
Dit is nog niet voorbij
tot ik zeg dat het zo is.

343
00:32:54,661 --> 00:32:56,538
De manier waarop vind ik niet leuk
je kijkt naar mij.

344
00:32:56,622 --> 00:32:57,623
Kijken naar wat?

345
00:32:57,706 --> 00:32:59,541
Hoor je wat ik zei?

346
00:33:10,802 --> 00:33:12,804
Jij onwetende klootzak.

347
00:33:12,888 --> 00:33:14,348
Dat gaat je kosten.

348
00:34:14,449 --> 00:34:15,450
<i>'</i> Nee!

349
00:34:28,171 --> 00:34:30,215
Bevrijd de rest van die mannen.

350
00:34:30,299 --> 00:34:32,467
- Houd de bewakers in de gaten.
- Dank je, Bohannon.

351
00:34:42,686 --> 00:34:44,479
Ja, jongens. Hier zijn de zaken.

352
00:35:14,509 --> 00:35:15,510
Oké.

353
00:35:17,721 --> 00:35:18,722
Kom op.

354
00:35:20,766 --> 00:35:22,976
- Wat is er aan de hand?
- Shit!

355
00:35:23,060 --> 00:35:25,062
Ik zei toch dat dit nog niet voorbij was.

356
00:35:28,857 --> 00:35:30,859
Stop de trein! Nu!

357
00:35:30,942 --> 00:35:32,402
We gaan terug.

358
00:35:41,787 --> 00:35:43,038
Oké, Bohannon.

359
00:35:50,212 --> 00:35:52,132
Als we terugkeren naar Cheyenne
met hen op onze staart,

360
00:35:52,214 --> 00:35:53,965
we zullen gelijk hebben
terug waar we begonnen.

361
00:35:54,049 --> 00:35:55,217
Gratis, nietwaar?

362
00:35:55,300 --> 00:35:56,551
Voor dit moment.

363
00:35:57,928 --> 00:36:00,430
Die mannen zouden kunnen vechten
voor de zaak van Campbell.

364
00:36:00,514 --> 00:36:02,057
Ze zijn er zeker van
zal niet sterven voor Sidney.

365
00:36:02,140 --> 00:36:03,392
Wat maakt je zo zeker?

366
00:36:03,475 --> 00:36:04,976
Om te beginnen,
ze zijn te slim af.

367
00:36:05,060 --> 00:36:06,853
- En we zijn buiten schot.
- Niet meer.

368
00:36:18,490 --> 00:36:20,367
Hij zal niet opgeven
zonder strijd.

369
00:36:20,450 --> 00:36:21,785
Ik zal Sidney niet vermoorden.

370
00:36:22,577 --> 00:36:23,704
Maar ik zal hem binnenbrengen.

371
00:36:24,996 --> 00:36:26,057
En als we terug zijn
aan Cheyenne,

372
00:36:26,081 --> 00:36:28,208
jij maakt dingen
precies bij Campbell.

373
00:36:28,291 --> 00:36:30,377
Hij wil zijn baan behouden.

374
00:36:30,460 --> 00:36:32,254
Hij zal met u onderhandelen.

375
00:36:32,337 --> 00:36:34,965
Jouw vertrouwen
Dat is erg vervelend, Bohannon.

376
00:36:36,216 --> 00:36:38,536
Ik zat net te bedenken wat
wat je zou doen als de dingen vergelijkbaar waren.

377
00:36:40,846 --> 00:36:42,848
Ik heb het mis, vertel het me nu.

378
00:36:48,311 --> 00:36:50,105
Net als vroeger.

379
00:36:51,481 --> 00:36:53,400
Mijn voorkeur ging uit naar de omslag
van het hotel...

380
00:36:54,401 --> 00:36:56,403
Toen ze op je schoten.

381
00:37:08,290 --> 00:37:09,291
Sidney!

382
00:37:17,549 --> 00:37:19,342
Dat was niet het geval
echte gentleman-achtig, Bohannon...

383
00:37:20,469 --> 00:37:22,471
Ik steel al mijn gevangenen
zo.

384
00:37:23,305 --> 00:37:25,974
Had mij nooit moeten geven
die sleutels, zoon.

385
00:37:30,562 --> 00:37:32,355
Ik heb die gevangenen terug nodig.

386
00:37:33,315 --> 00:37:35,817
Het zijn gevangenen
is bevrijd en bewapend.

387
00:37:35,901 --> 00:37:37,068
Deze kan ik niet winnen.

388
00:37:37,402 --> 00:37:40,071
Nou, dat ga ik niet doen
praat met je, Bohannon.

389
00:37:41,114 --> 00:37:42,824
Ik denk dat we dat wel zullen hebben
om het eruit te schieten.

390
00:37:48,538 --> 00:37:50,540
Dat zou altijd kunnen
geef jezelf op.

391
00:37:54,711 --> 00:37:58,715
Waarom kom je niet?
hierheen en jezelf overgeven?

392
00:38:02,093 --> 00:38:03,678
Dat dacht ik.

393
00:38:05,222 --> 00:38:06,782
Ik moet me gewoon komen halen,
Ik denk het.

394
00:38:17,108 --> 00:38:18,109
Delaney!

395
00:38:30,789 --> 00:38:33,959
Laatste kans, Sid.
Einde van de lijn.

396
00:39:44,279 --> 00:39:45,614
Houd ze vast, jongens!

397
00:39:46,781 --> 00:39:48,116
Delaney! Verdomme, Delaney!

398
00:39:48,199 --> 00:39:49,409
Doe het nu!

399
00:40:26,655 --> 00:40:27,822
Houd je vuur vast!

400
00:40:30,909 --> 00:40:31,910
Uitstel! Genoeg!

401
00:40:31,993 --> 00:40:33,203
Genoeg! Houd het vast!

402
00:40:36,665 --> 00:40:38,750
Verdomme, Delaney!
Houd je verdomde vuur vast!

403
00:40:45,173 --> 00:40:46,341
Excuseer mij.

404
00:40:49,260 --> 00:40:50,261
Sidney!

405
00:40:52,555 --> 00:40:53,556
Sidney Sneeuw!

406
00:41:15,245 --> 00:41:16,246
Waar ging hij heen?

407
00:41:38,601 --> 00:41:40,061
Waar is die klootzak?

408
00:41:42,313 --> 00:41:43,523
Weg.

409
00:41:45,734 --> 00:41:47,402
Nee, dat is hij niet.


